diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 00ab95c..ee5631d 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Manche Pakete könnten als Binär-Pakete in [community] bereitgestellt s
 
 #: html/home.php
 msgid "DISCLAIMER"
-msgstr "DISCLAIMER: Offiziell nicht unterstützte PKGBUILDS werden von den Benutzern erstellt - durch den Download willigt man ein, diese auf eigene Gefahr zu benutzen."
+msgstr "DISCLAIMER"
 
 #: html/home.php template/footer.php
 msgid ""